Японский меч и фехтование глазами англичанина (1888 год)

Небольшое введение. Сравнения японского длинноклинкового оружия с европейским длинноклинковым оружием и, соответственно, японского фехтования с фехтованием европейским было довольно популярным занятием не только в наши времена, но и в конце XIX века, когда путешественники из разных стран Европы начали приезжать в Японию и знакомиться с ее весьма необычной для глаза и мировоззрения европейца культурой. Поскольку многие из этих путешественников были военными, то особое внимание они обратили и на эту составляющую японской жизни. В одной из статей канала "Историческое оружиеведение" уже давалась оценка японского оружия и японского фехтования русским офицером (ссылка будет в конце). В этой статье дается оценка английского офицера-кавалериста, Ф. Нормана, в конце XIX века работавшего преподавателем в военных училищах Японии. Оценку эту он привел в книге The Fighting Man of Japan: The Training and Exercises of the Samurai, известной в русском переводе как "Японский воин"...