Адыги: упоминания письменных источников

Джорджио Интериано «Зихи — называемые так на языках: простонародном (Volgare — т. е. итальянском), греческом и латинском, татарами же и турками именуемые черкесы, сами себя называют — «адига». Они живут [на пространстве] от реки Таны до Азии по всему тому морскому побережью, которое лежит по направлению к Босфору Киммерийскому, ныне называемому Восперо, проливом Святого Иоанна и проливом Забакского моря, иначе — моря Таны, в древности [называвшегося] Меотийским болотом, и далее за проливом по берегу моря вплоть до мыса Бусси и реки Фазиса и здесь граничит с Ангаксией (Angaxia – Л.

К.), то есть частью Колхиды…» Произведение Интериано после его смерти было переиздано в Европе в XVI - XVII веках несколько раз с небольшими правками. Например, слово «Angaxia» было заменено на «Avogasia». Это привело к тому что данные правки послужили поводом в русском переводе 1974 года, (Гарданов В. К., Пенчко Н. А.), «Angaxia» → «Avogasia» записать как «Абхазия». Тем не менее авторское название более с